使 用 條 款

多 謝 閣 下 瀏 覽 本 公 司 網 頁 。希 望 閣 下 感 到 本 網 頁 所 提 供 之 服 務 廣 泛 及 容 易 使 用 。雖 然 本 公 司 將 保 証 向 閣 下 提 供 優 質 的 網 上 一 般 保 險 產 品 及 服 務 ， 但 閣 下 亦 應 在 進 一 步 使 用 本 網 頁 前 細 閱 及 明 白 以 下 條 款 。該 等 條 款 將 清 楚 地 解 釋 本 公 司 在 本 網 頁 下 的 責 任 限 制 及 所 提 供 的 服 務 範 圍 ， 並 向 閣 下 解 釋 關 於 本 公 司 透 過 互 聯 網 接 收 閣 下 資 料 的 私 隱 政 策 。

在 此 聲 明 中 :
" 本 網 頁 " 指 www.cbic.hk ;
" 本 公 司" 指 中 國 交 銀 保 險 有 限 公 司 ; 及
" 瀏 覽 人 士 " 指 瀏 覽 本 網 頁 之 人 士



資 料 的 使 用

本 公 司 只 會 在 法 律 上 合 法 容 許 的 地 區 及 時 段 內 ， 在 本 網 頁 提 供 產 品 及 服 務 的 資 料 ， 而 不 會 在 該 等 地 區 以 外 的 地 區 ， 發 放 此 等 資 料 予 置 身 或 居 住 於 該 等 地 區 的 人 士 使 用 。 瀏 覽 人 士 必 須 自 行 了 解 及 遵 守 有 關 限 制 。

若 果 本 網 頁 包 含 一 些 銷 售 一 般 保 險 產 品 的 資 料 ， 而 在 某 地 區 而 言 ， 向 任 何 人 士 招 引 或 遊 說 銷 售 一 般 保 險 產 品 乃 屬 違 法 ； 又 或 作 出 此 等 招 引 或 遊 說 之 人 士 並 不 合 乎 所 需 資 格 ； 及 或 所 擬 定 而 作 出 招 引 或 遊 說 的 對 象 亦 屬 違 法 時 ， 則 本 網 頁 不 應 視 為 在 該 等 地 區 作 出 該 等 招 引 或 遊 說 。

本 網 頁 所 包 含 的 資 料 ， 並 非 及 不 可 視 為 專 業 意 見 ， 瀏 覽 人 士 在 需 要 時 應 尋 求 適 當 之 專 業 意 見 。

本 公 司 享 有 絕 對 權 限 可 於 任 何 時 間 並 且 沒 有 事 先 通 知 的 情 況 下 ， 將 本 網 頁 所 提 供 之 任 何 資 料 、 產 品 及 服 務 予 以 撤 銷 或 修 改 。 本 公 司 亦 擁 有 最 終 決 定 權 及 絕 對 酌 情 權 ， 決 定 任 何 人 士 是 否 合 乎 資 格 使 用 個 別 資 料 、 產 品 及 服 務 。

請 注 意，若 瀏 覽 人 士 使 用 本 網 頁 即 表 示 已 同 意 本 聲 明 的 所 有 條 款 。 若 日 後 該 等 條 款 有 所 修 訂 ， 而 瀏 覽 人 士 仍 繼 續 使 用 本 網 頁 ， 即 表 示 已 接 納 有 關 修 訂 。若 瀏 覽 人 士 不 同 意 接 受 此 等 條 款，請 停 止 使 用 本 網 頁 及 網 上 服 務 。



要 約 及 承 約

本 網 頁 中 關 於 一 般 保 險 服 務 或 產 品 的 所 有 資 料 均 屬 推 廣 或 作 邀 請 要 約 之 用 而 已 ， 在 任 何 情 況 下 不 構 成 本 公 司 向 世 界 任 何 地 方 的 任 何 人 仕 公 開 要 約 。 若 瀏 覽 人 士 透 過 本 網 頁 或 以 其 他 任 何 方 法 申 請 使 用 任 何 有 關 服 務 或 產 品 ， 該 項 申 請 將 構 成 瀏 覽 人 士 向 本 公 司 作 出 的 要 約 ， 並 受 制 於 在 本 網 頁 中 列 出 或 列 載 於 有 關 服 務 或 產 品 中 的 條 款 ， 而 且 本 公 司 有 絕 對 酌 情 權 接 受 或 拒 絕 瀏 覽 人 士 的 要 約 。 再 者 ， 本 公 司 有 權 隨 時 拒 絕 瀏 覽 人 士 進 入 本 網 頁 或 使 用 本 網 頁 中 的 服 務 或 產 品 ， 而 毋 須 事 先 通 知 或 提 供 理 由 。



連 結 往 其 他 網 頁

使 用 超 連 結 ( hyperlinks ) 至 其 他 網 頁 或 資 料 來 源 時 ， 所 涉 及 的 風 險 須 由 瀏 覽 人 士 承 擔 。 而 該 等 網 頁 所 提 供 之 任 何 內 容 ， 其 準 確 性 與 及 所 包 含 的 意 見 與 其 他 網 頁 之 連 結 ， 並 未 經 本 公 司 審 查 、 核 實 、 監 察 或 認 可 。 本 公 司 謹 此 明 確 聲 明 ， 不 會 就 網 頁 連 結 後 ， 其 內 容 之 準 確 性 、 有 效 性 或 當 中 的 資 料 遺 漏 ， 承 擔 任 何 責 任 。 瀏 覽 人 士 亦 須 與 此 等 第 三 者 作 任 何 聯 線 、 離 線 瀏 覽 或 進 行 交 易 前 ， 自 行 負 責 一 切 所 需 之 諮 詢 或 調 查 。 本 公 司 在 此 重 申 瀏 覽 人 士 透 過 或 於 本 網 頁 進 行 之 所 有 活 動 ， 其 中 所 涉 及 的 風 險 概 由 瀏 覽 人 士 承 擔 。 至 於 瀏 覽 人 士 可 能 提 供 或 被 要 求 提 供 予 任 何 第 三 者 之 資 料 ， 本 公 司 對 該 等 資 料 之 安 全 性 亦 不 作 出 保 證 。 如 瀏 覽 人 士 因 透 過 本 網 頁 瀏 覽 或 接 觸 其 他 網 頁 而 蒙 受 任 何 損 失 或 損 害 ， 概 不 能 向 本 公 司 索 償 。



版 權 、 商 標

若 本 公 司 及 其 他 人 士 於 本 網 頁 中 ， 顯 示 其 商 標 、 標 誌 及 服 務 標 誌 ， 則 瀏 覽 人 士 不 得 在 未 經 本 公 司 或 該 等 人 士 書 面 批 准 前 ， 使 用 該 等 商 標 、 標 誌 及 服 務 標 誌 。
本 網 頁 所 載 資 料 受 版 權 保 護 ， 未 經 本 公 司 事 先 書 面 批 准 ， 該 等 資 料 的 任 何 部 分 均 不 得 修 改 、 複 製 、 儲 存 於 檢 索 系 統 、 傳 送 （ 以 任 何 形 式 或 途 徑 ） 、 抄 襲 、 分 發 及 用 為 創 作 素 材 或 其 他 商 業 或 公 開 用 途 。


免 除 責 任

本 公 司 在 編 製 本 網 頁 所 載 資 料 和 材 料 時 ， 已 力 求 審 慎 。 惟 本 公 司 只 是 按 該 等 資 料 在 編 製 時 的 狀 況 而 列 載 於 本 網 頁 內 ， 故 此 ， 本 公 司 就 有 關 資 料 不 會 作 出 任 何 明 確 或 暗 示 的 保 證 ， 尤 其 是 有 關 不 侵 犯 版 權 、 保 密 、 準 確 度 、 個 別 用 途 的 適 用 性 或 不 含 電 腦 病 毒 的 保 証 。一 切 由 此 引 致 的 責 任 ( 不 論 是 合 約 或 疏 忽 所 引 致 )，本 公 司 不 承 擔 有 關 責 任 。 瀏 覽 人 士 須 負 責 防 止 、 保 障 及 確 保 其 電 腦 系 統 及 本 網 頁 不 受 電 腦 病 毒 入 侵 。


互 聯 網 通 訊

透 過 互 聯 網 發 出 的 訊 息 ， 不 是 百 分 百 保 證 安 全 ， 因 此 ， 各 瀏 覽 人 士 須 承 擔 任 何 經 由 本 網 頁 傳 送 或 接 收 訊 息 的 所 有 風 險 ， 如 延 遲 、 遺 失 、 轉 移 、 更 改 或 訛 誤 等 。 本 公 司 不 會 對 因 該 等 風 險 而 產 生 由 此 引 致 的 任 何 損 毀 負 責 ， 亦 不 會 對 使 用 本 網 頁 而 產 生 的 直 接 、 間 接 、 特 別 或 連 帶 的 損 毀 負 上 責 任 。

互 聯 網 通 訊 除 受 制 於 網 上 交 通 量 而 容 易 出 現 信 息 暫 時 中 斷 、 傳 遞 上 的 延 誤 或 被 干 擾 的 問 題 外 ， 亦 可 因 互 聯 網 的 公 眾 背 景 或 其 他 理 由 至 令 信 息 傳 送 有 失 誤 。 本 公 司 亦 保 留 任 何 權 利 ，在 沒 有 通 知 的 情 況 下 ， 拒 絕 向 任 何 用 戶 繼 續 提 供 資 訊 服 務 。

私 隱 政 策

1. 本 公 司 的 承 諾

本 公 司 嚴 格 遵 守 個 人 資 料 （ 私 隱 ） 條 例 及 其 他 法 例 所 訂 立 關 於 瀏 覽網 頁 人 仕 及 客 戶 資 料 的 要 求 ， 特 別 是 ， 本 公 司 將 遵 守 個 人 資 料 （ 私 隱 ） 條 例 附 表 1 所 列 的 保 障 資 料 原 則 。

2.
收集與使用瀏覽網頁人仕資料
 
(a)
記 錄 瀏 覽 人 士 之 瀏 覽
當 瀏 覽 人 士 瀏 覽 本 網 頁 時，本 公 司 將 作 出 記 錄 。這 些 資 料 只 會 被本 公 司 用 作 以 下 用 途 ：
    (i) 記 錄 瀏 覽 人 士 之 互 聯 網 地 址 及 瀏 覽 人 士 曾 瀏 覽 的 網 頁， 用 作 統 計 之 用， 及 方 便 本 公 司 向 瀏 覽 人 士 提 供 關 於 本 公 司 一 般 保 險 或 有 關 服 務 的 推 廣 資 料 。瀏 覽 人 士 如 不 欲 接 獲 該 等 推 廣 資 料 ， 可 以 聯 絡 本 公 司 資 料 保 護 主 任 。
    (ii) 以 「 曲 奇 」 形 式 收 集 客 戶 喜 好 的 數 據 。「 曲 奇 」乃 自 動 記 存 於 瀏 覽 人 士 電 腦 瀏 覽 器 的 微 小 數 據 ， 並 可 由 本 公 司 通 過 本 網 頁 取 得 。但 瀏 覽 人 士 可 以 放 心， 瀏 覽 人 士 儲 於 電 腦 硬 碟 的 資 料 是 不 能 被 本 公 司 取 得 的 。 使 用 「 曲 奇 」 主 要 目 的 是 協 助 本 公 司 了 解 瀏 覽 人 士 對 本 網 頁 的 喜 好 ， 倘 瀏 覽 人 士 不 願 意 接 收 「 曲 奇 」，可 更 改 瀏 覽 器 的 設 定 而 使 「 曲 奇 」 失 效 。
 
(b)
瀏 覽 人 士 使 用 或 申 請 使 用 服 務
如 瀏 覽 人 士 是 本 公 司 客 戶 並 使 用 本 公 司 網 上 服 務，或 如 瀏 覽 人 士 正 瀏 覽 本 網 頁 並 於 網 上 申 請 本 公 司 一 般 保 險 產 品 及服 務，本 公 司 可 能 向 瀏 覽 人 士 收 集 有 關 資 料 。如 瀏 覽 人 士 不 提 供 該 等 資 料，可 能 導 致 本 公 司 不 能 處 理 瀏 覽 人 士 使 用 該 等 產 品 及服 務 的 申 請 。若 瀏 覽 人 士 透 過 互 聯 網 向 本 公 司 提 供 資 料， 瀏 覽 人 士 須 承 擔 相 關 的 通 訊 風 險 ，而 該 風 險 的 具 體 內 容 載 於 使 用 條 款 中 的 「 互 聯 網 通 訊 」部 份 。此 外 ， 本 公 司 自 瀏 覽 人 士 收 集 的 資 料 ， 除 用 以 執 瀏 覽 人 士 的 指 示 或 處 理 瀏 覽 人 士 之 一 般 保 險 產 品 及 服 務 申 請 外，亦 可 能 用 作 載 於 收 集 個 人 資 料 聲 明 內 的 用 途 。

除 上 述 用 途 外 ， 除 非 獲 得 瀏 覽 人 士 明 確 的 許 可 ，否 則 ， 本 公 司不 會 將 自 瀏 覽 人 士 收 集 的 資 料 用 作 其 他 用 途 。

3.
保 障 瀏 覽 人 仕 的 資 料
 
(a)
限 制 披 露
除 非 已 獲 瀏 覽 人 士 同 意 或 在 法 例 所 容 許 或 要 求 下 ， 否 則 ， 本公 司 不 會 將 瀏 覽 人 士 提 供 的 資 料 向 任 何 第 三 者 披 露 。
 
(b)
資 料 安 全 保 障
本 公 司 只 容 許 獲 授 權 的 員 工 查 閱 瀏 覽 人 士 所 提 供 的 資 料 ， 以確 保 該 等 資 料 不 會 被 用 作 未 經 許 可 的 用 途 ， 或 被 意 外 地 更 改 或 刪 除 。 本 公 司 亦 採 用 加 密 技 術 以 保 障 瀏 覽 人 士 敏 感 性 個 人 資 料 的 傳 送 。
 
(c)
資 料 保 留 限 期
本 公 司 將 保 留 所 有 網 上 交 易 的 記 錄 作 核 實 及 稽 查 之 用 。 當 不再 需 要 該 等 資 料 時 ， 本 公 司 將 銷 毀 該 等 資 料 。


收 集 個 人 資 料 聲 明
1. 收 集 個 人 資 料 的 目 的
瀏 覽 人 士 所 提 供 的 個 人 資 料 ， 將 會 被 本 公 司 作 為 審 核 閣 下 之 保 險 申 請 及 提供 有 關 保 險 服 務 之 用 。 提 供 個 人 資 料 給 本 公 司 是 自 願 性 的 。 若 提 供 之 個 人 資 料 不 足 夠 ， 本 公 司 或 者 不 能 處 理 有 關 的 保 險 申 請 而 有 關 之 申 請 可 能 因 而 被 拒 絕 。 請 確 保 所 提 供 的 資 料 是 準 確 及 請 即 通 知 本 公 司 有 關 任 何 資 料 的 變 更 。
2. 轉 移 資 料 與 受 讓 人 的 類 別
瀏 覽 人 士 所 提 供 的 個 人 資 料 ， 將 會 按 需 要 而 提 供 予 本 公 司 有 關 的 人 士 。 此外 ， 有 關 資 料 亦 可 能 提 供 予 任 何 其 他 從 事 有 關 之 保 險 或 再 保 險 業 務 的 公 司 ， 或 與 保 險 業 務 有 關 的 中 介 人 ， 或 索 償 或 調 查 或 其 他 服 務 提 供 者 ， 或 任 何 保 險 公 司 的 協 會 或 聯 會 。
3. 查 閱 個 人 資 料
瀏 覽 人 士 有 權 查 閱 及 更 正 本 公 司 所 持 有 的 閣 下 個 人 資 料 ， 並 可 支 付 費 用 ，要 求 得 到 該 有 關 資 料 文 件 的 複 印 本 。
4. 查 詢
如 對 所 述 有 關 瀏 覽 人 士的 個 人 資 料 收 集 方 法 、 查 閱 及 更 正 個 人 資 料 等 有 任 何 查詢 ， 可 與 本 公 司 聯 絡 :
  個 人 資 料 主 任
  中 國 交 銀 保 險 有 限 公 司
香 港 灣 仔 告 士 打 道 231-235 號 交 通 銀 行 大 廈 16 樓
  電話: (852) 2591 2938
  傳真: (852) 2572 9728 或 2831 9192
  電郵: dataprotect@cbic.hk

司 法 管 轄 權

本 公 司 於 中 華 人 民 共 和 國 香 港 特 別 公 司 政 區 （「香港」） 維 持 及 運 作 本 網 頁，而 其 他 管 轄 區 可 能 禁 止 或 限 制 發 放 本 網 頁 內 的 資 料 或 使 用 該 等 資 料 或 本 網 頁 所 提 供 的 服 務 或 產 品 。於 香 港 以 外 使 用 本 網 頁 的 人 仕 應 作 出 獨 立 調 查 以 確 定 使 用 本 網 頁 內 的 資 料 、服 務 或 產 品 是 否 會 違 反 任 何 當 地 的 法 律 或 規 例 。閣 下 如 有 任 何 疑 問，應 在 進 一 步 使 用 本 網 頁 前 自 公 司 諮 詢 當 地 監 管 機 構 或 有 關 機 關 。

本 條 款 受 香 港 法 律 所 管 限，而 任 何 爭 議 應 受 香 港 法 院 的 非 專 有 司 法 管 轄 權 所 管 轄 。

若 本 條 款 的 中、英 文 版 本 有 任 何 歧 異，概 以 英 文 版 本 為 準 。